Vertaalbibliotheek
Wat is de vertaalbib?
De vertaalbib is een online platform in het leven geroepen om jou als dienst- of hulpverlener te helpen bij het communiceren met anderstalige cliënten.
Op deze website vind je vertalingen van allerlei documenten die relevant kunnen zijn voor jouw doelgroep. Door gebruik te maken van deze vertalingen, neem je voor een stuk de taalbarrière weg en zorg je er zo voor dat de anderstalige klant een volwaardige toegang tot de dienstverlening krijgt.
Vertalingen naar het Oekraïens
Welke documenten vind ik erop terug?
Hier vind je meertalige informatie over corona
Hier vind je meer uitleg over de context waarin een vertaling van pas komt.
Hier vind je meer uitleg over de zoekfunctie op de website.
Invulfiches zijn basisdocumenten (zoals bv. een bevestiging van een afspraak, oudercontact met een tolk…), vertaald naar verschillende veel voorkomende vreemde talen. In deze documenten kan je naar wens inhoud toevoegen (datum/uur/plaats en logo van je organisatie), knippen, kopiëren en plakken om er zo documenten op maat van jouw organisatie van te maken.
Meer info over het gebruik van deze documenten vind je in de handleiding
Klik hier om naar de invulfiches te gaan.
Hier kan je nuttige links vinden naar websites die je kunnen helpen in de communicatie met anderstaligen. Het gaat bijvoorbeeld om meertalige websites, waar de anderstalige zelf info kan opzoeken of links naar websites waar specifieke vertaalde documenten op terug te vinden zijn.
Klik hier om naar de websites te gaan.
In deze categorie vind je informatieve documenten (brochures, folders, …) die eerder vertaald werden, maar die misschien ook voor jouw organisatie bruikbaar zijn. Je kan de vertalingen gebruiken om informatie over een bepaalde organisatie te geven, maar bijvoorbeeld ook omdat jouw werking gelijkaardig is aan die van een andere organisatie. Door te filteren op sector, taal of kernwoord vind je vlot de documenten terug die aansluiten bij jouw werking.
Klik hier om naar de informatieve documenten te gaan.
Voor korte, simpele boodschappen kan je ook links terugvinden naar pictogrammen.
Wanneer je deze pictogrammen best inzet, lees je onder "Wanneer gebruiken?".
Klik hier om naar de pictogrammen te gaan.
OPGELET! Bij het gebruik van de documenten is het zeer belangrijk om rekening te houden met de taalwetgeving en de regels in verband met auteursrechten. Je vindt er hier meer informatie over..
Heb je nog suggesties om de website aantrekkelijker te maken, ideeën voor nieuwe documenten, een interessante link naar bestaand materiaal…?
Neem dan zeker contact op met ons. Zo kunnen we de vertaalbib verder laten groeien.
Deze vertaalbib kwam tot stand met steun van de Stad Gent, het Vlaams Stedenfonds en het Grootstedenbeleid en wordt beheerd door de drie Agentschappen voor Integratie en Inburgering: IN-Gent, Atlas en AGII.
